1
00:01:16,208 --> 00:01:18,792
- မင်း မော်စကိုကို ပျံသန်းနေတာလား။
- မရှိပါ။

2
00:01:20,667 --> 00:01:22,083
{\an8}ငါ မင်းကို စီးလို့ရတယ်။

3
00:01:22,375 --> 00:01:25,208
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် Blagoveshchensk မှတစ်ဆင့် အနောက်ကို ပျံသန်းနေပါသည်။
Irkutsk နှင့် Novosibirsk။

4
00:01:26,625 --> 00:01:29,417
လေယာဉ်ခန်းထဲက မြင်ကွင်း
ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

5
00:01:30,625 --> 00:01:33,833
{\an8}ကျွန်တော်ရောက်ဖူးတယ်။ ဝင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မော်စကိုပြည်နယ်တက္ကသိုလ်။

6
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
{\an8}- သင်အောင်မြင်ပါသလား။
- မရှိပါ။

7
00:01:37,125 --> 00:01:38,583
အခု ငါ ပျံသန်းနေတယ်။
Blagoveshchensk သို့

8
00:01:40,625 --> 00:01:43,417
{\an8}ကျွန်ုပ်၏အမည်မှာ Innokenty ဖြစ်သည်။
လက်တင်ဘာသာဖြင့် 'Innocent' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

9
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
{\an8}- ပြီးတော့ မင်းအတွက်လား။
- Larisa

10
00:01:47,917 --> 00:01:51,208
{\an8}၎င်းသည် ဂရိလို Seagull ကို ဆိုလိုသည်။
လေယာဉ်မှူး၏ ချစ်သူအတွက် နာမည်ကောင်း။

11
00:01:52,292 --> 00:01:55,500
{\an8}ရှေးခေတ်ဂရိတွင် သင်သိပါသလား။
nymph Larisa ကိုဂုဏ်ပြုရန်

12
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
\an8}တစ်မြို့လုံးကို ဆောက်ကြတယ်။
Pineios မြစ်ပေါ်မှာ

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
{\an8}ဟုတ်ပါတယ်၊
ငယ်ငယ်က အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

14
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
{\an8}လေယာဉ်မှူးက ငါ့ဆီလာမယ်။
သို့မဟုတ် ပင်လယ်ကပ္ပတိန်

15
00:02:05,708 --> 00:02:08,167
{\an8}ပြီး သူ့နောက်ကို လိုက်ခိုင်းပါ။
မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်၊

16
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
ပြီးရင် မြို့နာမည်၊
ငါ့ဂုဏ်အသရေ၌၊

17
00:02:13,792 --> 00:02:17,375
{\an8}ဖြစ်ချင်တော့... ကလေးဘဝက ကုန်သွားပြီ၊
ဒဏ္ဍာရီတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

18
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
{\an8}ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ ပဲ့ကိုင်သူလည်း ရှိတယ်၊
ငါ့အတွက် caviar ထပ်ဝယ်၊

19
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
{\an8}သူထင်သောကြောင့်
ငါဗိုက်ဆာတယ်။

20
00:02:26,417 --> 00:02:28,292
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်ခရီးစဉ် နှောင့်နှေးနေပါသည်။

21
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
{\an8}ငါ့ကို ကြိုက်လား။
မင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးဖို့

22
00:02:37,292 --> 00:02:39,542
{\an8}မင်္ဂလာပါ မီခါလစ်။
မနေ့ညကဘယ်လိုလဲ?

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
{\an8}တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ခါတိုင်းလိုပဲ။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

24
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
{\an8}- ကော်ဖီလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

25
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
{\an8}ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ကော်ဖီပြင်းပြင်းတစ်ခွက်။

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,208
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ညသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
{\an8}811 ပျံသန်းခဲ့သလား
Blagoveshchensk သို့

28
00:02:53,125 --> 00:02:56,292
{\an8}မဟုတ်ပါ၊ 811 နှောင့်နှေးနေပါသည်။
Komsomolsk-on-Amur တွင်။

29
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
{\an8}ရာသီဥတုအခြေအနေ။
စားပွဲပေါ်က စာရွက်တွေကို ကြည့်ပါ။

30
00:02:58,667 --> 00:03:03,083
{\an8}ဘာလို့ အလုပ်အကြောင်း အမြဲပြောနေတာလဲ။
ယောက်ျားက ကော်ဖီကို အေးအေးဆေးဆေး မသောက်နိုင်ဘူးလား။

31
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
{\an8}ဒါဆို? ငါတို့ခရီးကို ငါကြေငြာရမလား။

32
00:03:09,792 --> 00:03:11,125
{\an8}တရားဝင်ပြီးပြီလား။

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,792
{\an8}စောင့်ပါ။ ငါတို့ အိမ်မပြန်သေးဘူး။

34
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
{\an8}သင့်တိုင်ကြားချက်များကို ယခု တင်သွင်းနိုင်ပါသည်။

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,167
{\an8}အရမ်းကြပ်တယ်။
ငါ့လက်ချောင်းက တောင့်တယ်။

36
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
{\an8}သင်သည် အသစ်စက်စက် အချို့ဖြစ်သည်။

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,792
{\an8}ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

38
00:03:31,917 --> 00:03:35,083
{\an8}အော်... အရမ်းကြပ်တယ်။
ကော်ဖီအဖုံးပေါ်ရှိအရာကဲ့သို့။

39
00:03:38,792 --> 00:03:41,875
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်စားကော်ဖီ အချို့ကို ရရှိပါသည်။
အခြေစိုက်စခန်းမှာ။ အဟက်!

40
00:03:43,000 --> 00:03:47,667
{\an8}ချက်ခြင်း ကော်ဖီ၊
ချက်ချင်းသွားပြီ။

41
00:03:52,042 --> 00:03:54,708
{\an8}ဝူး! ဒါက ဖြူစင်တဲ့ ကံတရားပဲ။
လေယာဉ်က ငါ့ကိုစောင့်နေတာ။

42
00:03:55,417 --> 00:03:58,083
{\an8}တက္ကစီယာဉ်မောင်းက "ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Blagoveshchensk မှာရှိနေပြီ!"

43
00:03:58,208 --> 00:04:01,792
{\an8}ကျွန်တော် သူ့ကိုပြောခဲ့တယ် - မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်မောင်းပါ
နောက်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

44
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
{\an8}ဆို-အို-အို...

45
00:04:04,292 --> 00:04:07,292
{\an8}သင်ပျံသန်းသည့်အခါ
Buryatia - Chegdomyn

46
00:04:07,417 --> 00:04:09,625
{\an8}လမ်းများကို ဖြတ်ကျော်ရလိမ့်မည်။
စစ်လေယာဉ်တွေနဲ့

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
{\an8}Zavitinsk လေယာဉ်ကွင်းမှ ပျံသန်းနေသည်။

48
00:04:12,708 --> 00:04:15,916
{\an8}ထို့နောက် ချိတ်ဆက်ထားသော လေယာဉ်ကို ဖမ်းလိုက်ပါမည်။
ညဘက်။ မော်စကိုသို့။

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
{\an8}ကျွန်ုပ်၏ ဇနီးနှင့် သားသည် အိမ်တွင် ရှိနေသည်။

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
{\an8}မတွေ့တာ တစ်လရှိပြီ။

51
00:04:21,042 --> 00:04:22,708
{\an8}ယခု အနားယူနိုင်ပါပြီ ရဲဘော်။
မင်းလုပ်ထားတာ။

52
00:04:23,167 --> 00:04:25,083
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့ 4 နာရီ စောင့်ခဲ့သည်။
မြန်မြန်လုပ်သင့်တယ်။

53
00:04:25,333 --> 00:04:26,917
{\an8}ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ တာဘိုင်က စမှာမဟုတ်ဘူး။

54
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
{\an8}အမြင့်ပေတွင်
4 200 - 4 500 မီတာ

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,292
{\an8}မနက် ၉ နာရီ၊ နေ့လည် ၂ နာရီ။ နှင့် 7 နာရီ
မော်စကိုအချိန်။

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
{\an8}သူတို့ကို ပြောဖူးလား။
811 နှောင့်နှေးခဲ့သလား။

57
00:04:39,792 --> 00:04:42,000
{\an8}- မီခါလစ်?!
- သူထွက်သွားပြီလား။

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

59
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
- အမေ...
- ဟုတ်တယ်?

60
00:04:48,917 --> 00:04:51,250
မင်းပထမဆုံးအကြိမ်ပျံသန်းတုန်းက
မင်းလည်းကြောက်သွားလား

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,750
ကြောက်တာပေါ့၊

62
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
မင်းရဲ့ဝက်ဝံရုပ်ကို ယူသွားပါ။
အတူတူနေဖို့က မင်းအတွက် ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး။

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,542
လျှောက်လို့ရတယ်။
ဒီမှာ အဘွားကြီးကို ကူညီနေတာ။

64
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။
- အချိန်မရွေး။

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။

66
00:05:22,167 --> 00:05:23,375
Larisa၊ ငါတို့ထိုင်ခုံတွေရှိတယ်...

67
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
ဒီမှာထိုင်ရအောင်...
ဟိုမှာ ဆူညံလွန်းတယ်။

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
အိုက်!

69
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
လေးစားအပ်ပါသော ခရီးသည်များ၊
ဒါ မင်းပြောနေတဲ့ ဗိုလ်ကြီး...

70
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
ရဲဘော်များ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ပါ။

71
00:05:44,333 --> 00:05:48,125
ခေါင်းအုံးနဲ့တွေ့မယ့်အတိုင်း၊
turbulence ဖြစ်နိုင်တယ်။

72
00:05:49,417 --> 00:05:52,000
- သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။
- မနေချင်ဘူး။

73
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
ငါဒီလိုအိပ်လို့မရဘူး။

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
ကောင်းပြီ
ပြီးရင် မင်းကို ငါကိုင်မယ်။

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထားလိမ့်မယ်။
- အရမ်းကြပ်တယ်။

76
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

77
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
Arkhara တိုင်းဒေသကြီး ၄၆ ၆၅၃၊
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။

78
00:06:57,833 --> 00:06:59,917
ငါ မင်းရဲ့ဇုန်မှာ 5 400 ရှိတယ်။

79
00:07:00,042 --> 00:07:03,250
46 653 လမိုင်း 5 400၊
Arkhara ဒေသ။

80
00:07:03,333 --> 00:07:06,917
46 653 မှာ 5 400 နဲ.

81
00:07:09,750 --> 00:07:12,542
၄၆ ၆၅၃၊
မင်းရဲ့နေရာကို ငါအတည်ပြုတယ်။

82
00:07:12,625 --> 00:07:17,208
azimuth 42° ဖြင့် 225 ကီလိုမီတာ အကွာအဝေး။
5400 သို့ပျံသန်းပါ။

83
00:07:17,333 --> 00:07:20,042
လေလမ်းကြောင်းဖြတ်ကူးကြောင်း သတင်းပို့ပါ။
Khabarovsk - မော်စကို။

84
00:07:50,167 --> 00:07:53,458
Arkhara ဒေသ၊
46 653 turbulence at 5 400.

85
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
5 100 သို့ဆင်းခွင့်ပြုပါ။

86
00:07:55,458 --> 00:08:00,458
46 653၊ သင်၏အကွာအဝေးသည် 162 ကီလိုမီတာဖြစ်သည်။
37° ၏ azimuth နှင့်။

87
00:08:00,583 --> 00:08:02,583
5 100 သို့ဆင်းပါ။

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,750
စိတ်အေးအေးထားပါ ရဲဘော်တို့၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

89
00:08:41,292 --> 00:08:42,292
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ!

90
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

91
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
တစ်ယောက်တည်း

92
00:11:20,792 --> 00:11:24,000
{\an8}မော်စကိုမှ လေယာဉ်အမှတ် 12133 ဆင်းသက်လာပါပြီ။

93
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Larisa

94
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
ဗလာဒီမာ! တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။
မင်းငါ့ကိုမေ့သွားပြီထင်ခဲ့တာ။

95
00:11:47,333 --> 00:11:50,667
ဒီနှစ်အကုန်လုံး
မင်းအကြောင်းပဲတွေးခဲ့တယ်။

96
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
- ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။
- ဟုတ်တယ် ငါ့ရဲ့။

97
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
မှောင်ခိုကူးတာလား။
ငါသွားတုန်းက

98
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
အာ့၊ မင်း ခန့်မှန်းခဲ့တာ။ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့ လက်ဆောင်ပဲ။

99
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
ဟုတ်လား။

100
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
မော်စကို ဘယ်လိုနေလဲ။

101
00:12:27,417 --> 00:12:31,583
အရေးမကြီးဘူး။
မမေးနဲ့။

102
00:12:36,292 --> 00:12:38,375
မင်းပြန်လာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

103
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။

104
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
ငါတို့နေရာကို သွားရအောင်။

105
00:13:16,625 --> 00:13:18,042
-အိုး...
- မင်း​ခေါင်းကိုကြည့်​လိုက်​...

106
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
ဟုတ်တယ်...သတိရတယ်...

107
00:13:37,208 --> 00:13:40,625
ဒါနဲ့ ကောင်မလေးတွေ ဒီကို ခေါ်လာသလား
ငါဝေးနေစဉ်?

108
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
ရိုးသားပါ။

109
00:13:43,917 --> 00:13:46,125
သငျသညျသူတို့ကိုပြောခဲ့သည်။
တရုတ်ဂီတအကြောင်း

110
00:13:47,833 --> 00:13:49,375
စကားမစပ် တရုတ်

111
00:13:49,833 --> 00:13:53,250
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်ကကြေငြာခဲ့သည်။
Heihe လို့ ခေါ်တဲ့ မြို့ကို ဆောက်မယ်။

112
00:13:53,625 --> 00:13:55,625
ဟိုမှာ၊ မြစ်ပေါ်မှာ။

113
00:13:59,417 --> 00:14:01,917
ငါတို့ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ အဲဒီကို သွားခွင့်မရှိပါဘူး။

114
00:14:02,208 --> 00:14:06,000
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ကြည့်လို့ရတယ်။

115
00:14:14,667 --> 00:14:16,250
မင်းငါ့ကိုစီးကရက်သွားဝယ်ပေးမလား။

116
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
"လေယာဉ်အမှုထမ်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု"

117
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
- ငါကြိုက်တာကို မင်းမှတ်မိတယ်။
- ငါပြောတာ။

118
00:14:42,750 --> 00:14:45,167
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ မွေးနေ့ပါတီလား။
- ရက်စွဲတစ်ခု။

119
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
မင်းက အများကြီး ဖြုန်းနေတာ။
မင်းလက်ထပ်မှာလား ဘာလဲ?

120
00:14:49,125 --> 00:14:51,083
စူးစမ်းချင်စိတ်... ကြောင်တစ်ကောင်ကို သတ်လိုက်တာ။

121
00:15:15,583 --> 00:15:18,792
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဒါဘာလဲ? Larisa

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
ဗလာဒီမာ၊ ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ ကျရှုံးခဲ့တယ်။

123
00:15:27,583 --> 00:15:29,792
အိုး၊ လာ။
ဒါကို အခု ရပ်လိုက်ပါ။

124
00:15:31,417 --> 00:15:32,833
မင်းက တိုက်ခိုက်ရေးသမားလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

125
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
Larisa၊ ငါ့စကားနားထောင်။

126
00:15:38,208 --> 00:15:40,417
ငါတို့တောင်တက်သွားတာကို သတိရပါ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့?

127
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
- သင်မှတ်မိပါသလား?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

128
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
ဘယ်လောက်ကြောက်တယ်ဆိုတာ မှတ်မိလား။
လူတိုင်းက စိမ့်ကို ဖြတ်ကြမလား?

129
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
မင်းက ငါ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ တစ်ယောက်တည်းပဲ။
မှတ်မိလား

130
00:15:51,792 --> 00:15:53,583
လရီဆာ...

131
00:16:02,500 --> 00:16:05,917
ခွင့်လွှတ်ပါ။
သင်တို့နှင့်အတူ မလာသောကြောင့်၊

132
00:16:07,292 --> 00:16:09,500
ငါတို့ အတူတူ လုပ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

133
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
အဲဒီမှာ Raisa။ မင်းကို ကတိပေးထားသလိုပဲ-
လုံခြုံပြီးအသံ။

134
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။
စိတ်ပူခဲ့ကြတယ်။

135
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
​မေ​မေ ​လေယာဉ်​...
- တာယာပြား။

136
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
အားလုံးရှင်းပါတယ်။
နမ်းကြတယ်!

137
00:16:36,792 --> 00:16:38,583
အိုး...

138
00:16:39,292 --> 00:16:40,375
ချွတ်နေတယ်။

139
00:16:41,250 --> 00:16:43,458
Larisa၊ ငါ့ကောင်မလေး၊
စိတ်မပူသင့်ပါ။

140
00:16:44,125 --> 00:16:47,708
နောက်လမှာ ငါတို့ သင်ကြားရေးတက္ကသိုလ်
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲတွေ ကိုင်တယ်။

141
00:16:49,292 --> 00:16:51,083
- အမေ...
- ဘာလဲ?

142
00:16:51,750 --> 00:16:54,208
မော်စကိုနှင့်အတူဤစိတ်ကူးတစ်ခုလုံးဖြစ်နိုင်သည်။
အမှားဖြစ်ခဲ့သလား

143
00:16:54,292 --> 00:16:55,500
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

144
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်းက အမှားတွေလုပ်တယ်။
ကမ္ဘာ၏အဆုံးမဟုတ်ပါ။

145
00:16:58,708 --> 00:17:00,708
တခါတရံ ပိုကောင်းသည်။

146
00:17:02,875 --> 00:17:05,250
မင်းအဖေနဲ့ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအိမ်ထောင်
အမှားဖြစ်ခဲ့သည်။

147
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
ဒါပေမယ့် ဒီအမှားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
ပြီးတော့ Ivan နဲ့တွေ့တယ်။

149
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဒီမီထရီ၊
မင်းရဲ့ညီငယ်။

150
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
ယခုလည်း
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးလူ။

151
00:17:23,250 --> 00:17:25,833
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို
မင်းရဲ့အမှားတွေရဲ့ရလဒ်တွေလား။

152
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
မင်းက ဘာထင်လဲ။

153
00:17:30,167 --> 00:17:32,833
ဒီဘဝမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲဖြစ်ပျက်။

154
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
မေမေ၊ ငါ့ခါးပတ်က ဘယ်မှာလဲ။

155
00:17:44,458 --> 00:17:46,833
မင်းဘယ်လိုလူလဲ!
သင့်ခါးပတ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။

156
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
မင်း မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။

157
00:17:48,458 --> 00:17:50,292
ဘယ်လို အိမ်ထောင်ပြုမှာလဲ။
ခါးပတ်မပါဘဲ?

158
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
ဘာလဲသိလား?
ငါပြောစရာရှိတယ်။

159
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်ပြီး သူမကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူ့ဘေးမှာ ရပ်ပြီး နှိုင်းယှဥ်ကြည့်တယ်။

160
00:17:56,000 --> 00:17:58,042
နံပါတ်ကို မကြည့်နဲ့။
အဲဒါ မျိုးရိုးဗီဇပါ။

161
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
မင်းက ခပ်ချောချောကောင်လေး။
ခံ့ခံ့ညားထည်း။ ပြီးတော့ သူမ...

162
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
ဒီအရာတွေ မင်းသိလား...
သူတို့ကို သင် လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး။

163
00:18:04,792 --> 00:18:06,583
ကြည့်ရုံပါပဲ။
သူမက အရမ်းသေးပြီး ဖြူဖျော့နေတယ်။

164
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
- အမေ!
- အမေ ဘာလဲ?!

165
00:18:09,625 --> 00:18:11,583
မင်းအမေကအရပ်ရှည်တယ်
ခံ့ညားပြီး အလှဆင်ထားသည်။

166
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
ကျွန်မတို့မိသားစုမှာ အမျိုးသမီးအားလုံး
ဒီလမ်းလား။

167
00:18:13,542 --> 00:18:16,708
ငါတို့အားလုံးကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ,
ငါ့ညီမ၊ မင်းအဒေါ် Rimma ကိုကြည့်။

168
00:18:16,792 --> 00:18:19,208
- အားလုံးလှပါတယ်။
- အမေ! ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ

169
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။
အစီအစဥ်ကြီး။

170
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
မင်းဘယ်သွားနေလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ကျောင်းသားအလေ့အကျင့်အတွက်

171
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
ပထမဆုံး နှလုံးရောဂါဆိုင်ရာ ဆေးရုံ။
အားလုံးစီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။

172
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
ကြည့်လိုက်။ ငါ့အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါလက်ထပ်တော့မယ်။

173
00:18:32,292 --> 00:18:34,500
- ကောင်းစွာ။ မင်းဆန္ဒအတိုင်းလုပ်...
- Galya!

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
- မင်းသိလား... အိုး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အိုး!

175
00:18:37,000 --> 00:18:39,917
-မသိဘူး...အိုး...
- ထိုင်ပါ။ သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါစေ။

176
00:18:40,417 --> 00:18:42,292
- ဟုတ်ပါတယ် Victor ။
- သူ...

177
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
ဒို့လုပ်ရင်
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲ၊

178
00:18:44,542 --> 00:18:47,000
ခရမ်းသီးတွေ ရောင်းနေသေးတယ်။
ရထားဘူတာရုံ။

179
00:18:47,542 --> 00:18:49,167
- အာရုံကြောတွေကို နှမြောပါ။
- သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ...

180
00:18:49,792 --> 00:18:54,208
မေမေ! ငါဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ။ အဲဒါ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

181
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
အရမ်းကောင်း၊
မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ယူပါ၊

182
00:18:56,750 --> 00:18:59,000
ငါ့ကားမရှိ၊
ငါ့ပိုက်ဆံ။

183
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

184
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
နောက်ဆုံးတော့၊

185
00:19:07,250 --> 00:19:11,542
အရေးကြီးဆုံးအရာ
ပလေတို၏ အာရုံများအကြောင်း ဖော်ပြချက်တွင်

186
00:19:11,625 --> 00:19:15,250
အကုသိုလ်တရားတို့၏ အဆုံးအမဖြစ်၏။

187
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
- ဒါဆို ငါတို့မှာ...
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းရည်းစားက ဒီမှာ။

188
00:19:19,667 --> 00:19:24,958
2 ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ထွက်ပေါ်လာနိုင်သည်။
တစ်ကိုယ်လုံး၊

189
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
သို့မဟုတ် ပိုင်းခြားခြင်း။
၂မျိုးလုံးမှာ...

190
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ

191
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
ဟုတ်သည် - မဟုတ်ပါ။

192
00:19:58,042 --> 00:20:00,833
ခဏနေ၊ ဗလာဒီမာ။

193
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
Larisa၊ မင်းငါ့ကို သားတစ်ယောက်ပေးမှာလား။

194
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
ဗလာဒီမာ၊ မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
ငါတို့အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး!

195
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

196
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
ငါတို့ရဲ့လေ့လာမှုတွေကကော။
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ စီမံမည်နည်း။

197
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
ငါတို့ဘယ်မှာနေမလဲ။

198
00:20:17,042 --> 00:20:18,458
တိုက်ခန်းတွင် နေထိုင်ပါမည်။

199
00:20:18,542 --> 00:20:20,333
ငါအမွေခံရသော
ငါ့အဖွားဆီက။

200
00:20:21,125 --> 00:20:24,167
နေ့ခင်းဘက် စာကျက်မယ်။
ညဆိုင်းအလုပ်လုပ်မယ်။

201
00:20:26,667 --> 00:20:29,292
ပထမတော့ လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့်...

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
မသုံးချင်ဘူး။
အမေ့ရဲ့ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကား။

203
00:20:37,375 --> 00:20:40,167
ဒါဆို မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိတော့ဘူး။
ကားမရှိဘူးလား။

204
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ချက်ချင်းမပြောတာလဲ။

205
00:20:47,958 --> 00:20:51,167
ဟား
ငါ မင်းကို အလိမ်ခံရတယ်။

206
00:20:51,542 --> 00:20:53,958
မင်းမျက်နှာကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။
အခုပဲ!

207
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
Van Gogh သွားကြရအောင်။

208
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
ဗလာဒီမာ!

209
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- ငါ့အတွက် ပို.
- သင်အမြဲပိုလိုချင်တယ်။

210
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
မဟာအလုပ်။ မင်း ဒီနေရာကို လုပ်ခဲ့တာ
အရမ်းအဆင်ပြေတယ်!

211
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
-ဟုတ်တယ်...
- ဒါတွေအားလုံးက ဗလာဒီမာပါ။

212
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
သူသည် အိမ်ပြေး၊
အလုပ်များနှင့်လေ့လာမှုများ။

213
00:22:49,667 --> 00:22:51,958
Larisa နှင့် ငါ
အားလုံးအတူတူလုပ်ကြပြီ။

214
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
- ဒါဆို သောက်ရအောင်။
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

215
00:22:55,292 --> 00:22:57,292
သူလည်းရောက်နေပြီ၊
သူ့ကိုကြည့်။

216
00:23:03,708 --> 00:23:05,583
ဗလာဒီမာ၊ မင်းအမေ နေကောင်းလား။

217
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါတို့ မဆက်သွယ်ဘူး။

218
00:23:09,417 --> 00:23:11,042
ဗလာဒီမာ၊ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

219
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
ဟုတ်ပါတယ်!
သူမ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

220
00:23:14,708 --> 00:23:16,583
သူမ ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။
မင်းဘယ်လိုနေလဲလို့မေးတယ်။

221
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Raisa၊ သူ့မှာ ငါတို့လိပ်စာရှိတယ်။

222
00:23:22,792 --> 00:23:26,083
စကားမစပ်၊ ငါ Dmitriy ယူနေတယ်။
သြဂုတ်လတွင် ခရိုင်းမီးယားသို့

223
00:23:27,167 --> 00:23:30,500
ငါထင်တယ်... မင်းလုပ်ဖူးတယ်။
အခုခေတ်မှာ ငွေကြေးပြဿနာတချို့ရှိတယ်။

224
00:23:30,708 --> 00:23:34,292
ကျွန်တော်တို့မှာ ငွေပြဿနာမရှိပါဘူး။
ငါတို့မှာ ငွေအလုံအလောက်ရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

225
00:23:35,167 --> 00:23:36,833
ကောင်းပြီ၊
မင်းခရီးဝယ်ဖို့။

226
00:23:36,917 --> 00:23:38,958
ချွတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
မင်းရဲ့ ဟန်းနီးမွန်း...

227
00:23:39,125 --> 00:23:40,708
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ပြီးပြီ။

228
00:23:42,583 --> 00:23:44,875
- တကယ်လား?
- ကျောင်းသားလေ့ကျင့်ပြီးနောက်၊

229
00:23:45,083 --> 00:23:47,792
ငါတို့ ပျံသန်းနေတယ်။
Komsomolsk-on-Amur...

230
00:23:49,167 --> 00:23:50,375
တောရိုင်းစခန်းချခြင်းအတွက်...

231
00:23:53,000 --> 00:23:55,708
အံ့သြဖွယ်နေရာတစ်ခု
ဟန်းနီးမွန်းအတွက်။

232
00:23:57,917 --> 00:23:59,333
taiga တွင် ခြင်များကို အစာကျွေးရန်။

233
00:23:59,792 --> 00:24:02,708
- အဖေ...
- သင်ကြိုက်တာကိုလုပ်ပါ။

234
00:24:05,417 --> 00:24:07,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပြည့်နေတယ်။

235
00:24:20,292 --> 00:24:21,417
ကြည့်...

236
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
သူမက မင်းနဲ့ တော်တော်တူတယ်!
သွားကြည့်ရအောင်။

237
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
အံ့ဩစရာတွေ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

238
00:24:43,333 --> 00:24:45,500
ဒါက ရသစာပေပါ။
ဒီလိုအရာတွေက လက်တွေ့ဘဝမှာ မဖြစ်ပါဘူး။

239
00:24:46,583 --> 00:24:49,667
ကျွန်တော်မသိပါ။ ပိုစတာမှာ ဖော်ပြထားတယ်၊
"ဖြစ်ရပ်မှန်များကို အခြေခံ၍"

240
00:24:50,792 --> 00:24:54,375
ဒီလိုနဲ့ သူတို့ ထိုင်ခုံတွေ ပြည့်သွားတယ်။
မင်းလို နုံချာတဲ့ လူတွေအတွက်ပါ။

241
00:24:54,875 --> 00:24:57,458
- နောက်တစ်ကြိမ် ရုပ်ရှင်ကို ရွေးမယ်။
- ရှိုက်!

242
00:24:58,542 --> 00:24:59,583
ဆောရီး။

243
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
ကြိုက်တယ်။

244
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
ငါ အမျိုးသမီးအခန်းကို သွားမယ်။

245
00:25:06,417 --> 00:25:08,417
ငါ ကော်ဖီဆိုင်မှာစောင့်နေမယ်။
လမ်းတစ်ဖက်။

246
00:25:08,667 --> 00:25:11,375
- ငါတွေ့မယ်။
- မင်းကတိပေးလား... Julianna?

247
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

248
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
ဘယ်သူမဆို?

249
00:26:17,167 --> 00:26:18,750
ရဲဘော်များ!

250
00:29:33,417 --> 00:29:35,500
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဗိုလ်ချုပ်။
ဟုတ်ပါတယ်ဆရာ!

251
00:29:35,958 --> 00:29:38,333
Irkutsk တွင် စမ်းသပ်လည်ပတ်မှုများ ကောင်းမွန်ခဲ့သည်။
မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်မယ်။

252
00:29:38,833 --> 00:29:41,000
အလျင်စလိုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းအတွက် ငါ့မှာ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

253
00:29:41,417 --> 00:29:44,250
ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်တဲ့ လေယာဉ်
ခရီးသည်တင်လေယာဉ်နှင့် တိုက်မိခဲ့သည်။

254
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် ပစ်လွှတ်မှု
ပြတ်တောက်ခဲ့သည်။

255
00:29:46,833 --> 00:29:49,542
တရားခံရှာဖို့လိုတယ်။
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

256
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပခုံးကြိုးများအားလုံး
ပျံသန်းလိမ့်မယ်။

257
00:29:53,542 --> 00:29:55,333
ဟုတ်လား။ အဲဒါကို ရှင်းမယ်။

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,125
Zavitinsk သို့ ချက်ချင်းပျံသန်းပါ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဆက်ဆံပါ။

259
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
လုပ်မည်။

260
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
ဗလာဒီမာ!

261
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
အသက်ရှင်နေသလား။

262
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
ဒီမှာ အသက်ရှင်နေသေးလား။

263
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
မင်္ဂလာပါ?

264
00:32:09,708 --> 00:32:11,917
- မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ!
- မင်္ဂလာပါ ။

265
00:32:12,250 --> 00:32:14,250
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်များ။

266
00:32:15,208 --> 00:32:16,417
ဦးစွာ အမှုများကို တင်ပြပါ။

267
00:32:16,500 --> 00:32:18,542
လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုစစ်ဆေးမှုများ
လေယာဉ်အမှုထမ်းများ၏။

268
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
ငါ့အတွက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစည်းအဝေးတွေ စီစဉ်ပါ။
ပါဝင်သူတိုင်းနှင့်။

269
00:32:21,708 --> 00:32:24,417
အလုပ်က ရိုးရှင်းသည်-
ကျူးလွန်သူကို ဖော်ထုတ်ပါ။

270
00:32:27,083 --> 00:32:30,333
သန်းခေါင်ကျော်ရင် အရာရှိတွေ လွှတ်တယ်။
အဝေးပြေးဆက်သွယ်မှုကို ဖြတ်တောက်ရန်။

271
00:32:30,583 --> 00:32:32,042
- ဖြတ်တောက်သည်?
- ဟုတ်ကဲ့။

272
00:32:32,417 --> 00:32:34,583
တိုင်ပေါ်တက်ပြီး ကြိုးတွေကို ဖြတ်ပါ။

273
00:32:35,833 --> 00:32:37,458
- စာရင်းတွေ ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

274
00:32:37,583 --> 00:32:39,500
ဒါတွေက ငါတို့ ယောက်ျားတွေ။
ဒါတွေက အရပ်သားတွေ။

275
00:32:39,875 --> 00:32:43,458
- ငါကားတစ်စီးနဲ့ ဧရိယာအားလုံးကို ဖြတ်သန်းဖို့ လိုတယ်။
- မင်းကို ငါ့လက်မှတ်နဲ့ ငါ့ယာဉ်မောင်းကို ငါပေးမယ်။

276
00:32:43,708 --> 00:32:45,458
ဒါကို မလိုပါဘူး။
ငါကိုယ်တိုင်မောင်းမယ်။

277
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
ZAVITINSK

278
00:32:53,042 --> 00:32:55,458
ပလက်ဖောင်းသို့ လယ်ထွန်စက် ယူလာ၊
loader တစ်မျိုးမျိုး။

279
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
ပျဉ်ပြားအချို့ကို စုပုံ၊
ဘိလပ်မြေအိတ်များ။

280
00:32:57,917 --> 00:32:59,375
ငါတို့မှာ သဲတွေနဲ့ လှည်းတစ်စီးရှိတယ်။

281
00:32:59,500 --> 00:33:01,792
- ထို့နောက် ဤနေရာတွင် သဲတောင်တစ်ခုပြုလုပ်ပါ။
- နားလည်ပြီ...

282
00:33:01,917 --> 00:33:03,958
- ပလက်ဖောင်းကိုမဖြိုဖျက်ပါနှင့်။
- နားလည်တယ်။

283
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
မတော်တဆမှုသတင်းပို့ပါ။

284
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
မင်းမှာ အဖျားတက်ဖူးလား။
ဧရိယာထဲမှာ?

285
00:33:13,625 --> 00:33:14,792
ခဏတာ မဟုတ်ဘူး ကံကောင်းလိုက်တာ။

286
00:33:15,000 --> 00:33:17,458
- ကပ်ရောဂါအကြောင်းကြေငြာပါ။
- အဲဒါက ငါ့အရည်အချင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

287
00:33:17,958 --> 00:33:19,458
အခုက.

288
00:33:23,750 --> 00:33:26,333
ဆွေမျိုးများထံ အရေးပေါ်ကြေးနန်းများ ပေးပို့ပါ။
သန်းခေါင်ယံမတိုင်မီသေဆုံးသူ။

289
00:33:26,417 --> 00:33:27,625
ဒါကတော့ စာရင်းပါ။

290
00:33:28,500 --> 00:33:30,875
- ညသန်းခေါင်မတိုင်ခင်
- ကြေးနန်းစာတိုများ။

291
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
လမ်းမတော်တဆမှုတစ်ခု။

292
00:33:35,333 --> 00:33:36,750
ဒါကို ဘယ်သူနဲ့မှ မဆွေးနွေးပါနဲ့။

293
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
- ဒါပေမယ့် ငါ...
- အလုပ်သွားပါ။

294
00:33:40,375 --> 00:33:42,250
ဘယ်မှာလည်ပတ်မလဲ။
ဌာနချုပ်ဖြစ်မှာလား?

295
00:33:42,333 --> 00:33:45,500
ကပ်လျက် ၂ ခန်း။
မြေညီထပ်။

296
00:33:46,250 --> 00:33:48,167
ရပါတယ်။
ငါဒီမှာထာဝရနေမှာမဟုတ်ဘူး။

297
00:33:48,250 --> 00:33:50,667
မြေညီထပ်လုပ်မယ်။
လူတိုင်းကိုစုပါ။

298
00:33:51,542 --> 00:33:53,417
ဥက္ကဋ္ဌ လာတဲ့အခါ၊
ငါသူ့ဆီ သတင်းပို့မယ်၊

299
00:33:53,500 --> 00:33:54,667
လူအပေါင်းတို့ကို ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်။

300
00:33:54,750 --> 00:33:57,750
ငါမင်းရဲ့ဥက္ကဌဖြစ်နေပြီ
အထွေထွေအတွင်းရေးမှူးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

301
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
ဒါကရှင်းသလား။ လူတိုင်းကိုစုပါ။
တော၌မရှိသောသူ၊

302
00:34:01,042 --> 00:34:04,625
- တိုင်ဂါ။
- ကောင်းစွာ။ taiga ။ သွားတော့။

303
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
ရဲဘော် Knyazev၊
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

304
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
ရဲဘော် ဗိုလ်ချုပ်၊
လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

305
00:34:09,292 --> 00:34:10,375
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

306
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
အပျက်အစီးတွေ ပြန့်ကျဲနေတယ်။
7 ကီလိုမီတာကျော်။

307
00:34:12,792 --> 00:34:15,583
ရဟတ်ယာဉ် ပေးမှာလား။
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ အမှုထမ်းတွေနဲ့ ?

308
00:34:16,458 --> 00:34:17,792
ငါ မင်းကို ငါပေးမယ်။

309
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတော်ရဲ့

310
00:34:21,500 --> 00:34:24,417
- နှင့်ပိုပြီးလောင်စာဆီ။
- မနက်ကျမှ လိုက်ပို့ပေးမယ်။

311
00:34:24,500 --> 00:34:25,792
လောင်စာဆီ မည်သူမဆို ရှိလိမ့်မည်။

312
00:34:26,167 --> 00:34:28,667
စစ်ဆေးရေးဂိတ်များ ထူထောင်ပါ။
မြို့တွင်းလမ်းတွေပေါ်မှာ။

313
00:34:29,542 --> 00:34:32,000
ဒီမှာ။ Aphthous Fever ကူးစက်ရောဂါ။
ကော်ပီလုပ်ပါ။

314
00:34:32,292 --> 00:34:34,833
- လုပ်မည်။
- ရေဒီယိုဖြင့် ဆက်သွယ်ပါ။

315
00:34:35,375 --> 00:34:38,333
ပျံသန်းနိုင်သော စက်များအားလုံးကို ယူဆောင်လာပါ။
ဒီနေ့ ညသန်းခေါင်မတိုင်ခင် ပြန်ရောက်တယ်။

316
00:34:38,458 --> 00:34:41,042
- မနက်ဖြန် ရာသီဥတု မကောင်းဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
- နားလည်ပါပြီ။

317
00:34:44,292 --> 00:34:45,292
သင်ဘယ်သူလဲ?

318
00:34:45,833 --> 00:34:48,375
ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး
Zavitinsk အလယ်တန်းကျောင်း

319
00:34:49,583 --> 00:34:54,500
- ဒါရိုက်တာက ဘယ်မှာလဲ။
- taiga တွင်။ မသွားဘူး၊ နေမကောင်းဘူး။

320
00:34:55,000 --> 00:34:57,292
မင်းလူတိုင်းကို ယူလာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

321
00:34:59,750 --> 00:35:01,750
အိမ်ပြန်ပြီး နေကောင်းအောင်နေပါ။

322
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

323
00:35:05,333 --> 00:35:06,542
ငါလည်း သွားရမှာလား။

324
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Lyuba

325
00:35:19,292 --> 00:35:21,292
ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့၊

326
00:35:21,500 --> 00:35:24,708
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို
တကယ်ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

327
00:35:26,208 --> 00:35:29,875
ငါတို့လမ်းလျှောက်နေတယ်။
လှပသောလမ်းသွယ်များထဲမှတစ်ခု

328
00:35:30,167 --> 00:35:31,750
Nikitsky ဥယျာဉ်၏

329
00:35:32,500 --> 00:35:38,125
Yalta ပြီးနောက်ချက်ချင်း
၁၉၄၄ ခုနှစ် ဧပြီလတွင် လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး၊

330
00:35:38,583 --> 00:35:42,167
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းများ စတင်ခဲ့သည်။

331
00:35:43,000 --> 00:35:45,583
ဥယျာဉ်ဒါရိုက်တာ၊
Anatoly Koverga

332
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
တကယ့် စွမ်းဆောင်မှုတစ်ခုကို ပြီးမြောက်စေခဲ့တယ်။

333
00:35:47,792 --> 00:35:51,667
ကီလိုမီတာ ထောင်ပေါင်းများစွာ မောင်းနှင်ခဲ့သည်။
ပိုလန်နှင့်ဂျာမနီမှတဆင့်။

334
00:35:52,000 --> 00:35:56,750
ဘာလင်နှင့်နီးသည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော အပင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

335
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
စိတ်မရှိပါနဲ့။
အိုး... Raisa Kugai က ဘယ်သူလဲ။

336
00:36:00,208 --> 00:36:02,958
- ငါ့ကို!
- သင့်အတွက် အရေးပေါ်ကြေးနန်းစာ။

337
00:36:05,083 --> 00:36:10,750
Anatoly Koverga သည်သာမက
ဘာလင်အနီးရှိ ဤ herbarium ကိုရှာပါ၊

338
00:36:10,833 --> 00:36:14,208
သူလည်း ပြန်ယူနိုင်ခဲ့တယ်...

339
00:36:14,917 --> 00:36:16,708
ယခုလည်း...

340
00:37:25,042 --> 00:37:27,042
ထပ်ပြောပါဦးမယ်။

341
00:37:27,167 --> 00:37:29,792
ကျွန်တော် စခန်းမှာ ရှိနေစဉ်
ပျက်ကျရာနေရာတဝိုက်တွင် ပျံသန်းပါ။

342
00:37:30,042 --> 00:37:31,083
ဟုတ်ကဲ့။

343
00:37:32,875 --> 00:37:35,417
အစက်အပြောက်များကို အပျက်အစီးများဖြင့် မှတ်သားပါ။
မြေပုံပေါ်တွင်။

344
00:37:35,708 --> 00:37:37,958
ဒါပေမယ့် မြေမကျပါနဲ့။ အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

345
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
ရဲဘော် Knyazev၊
မင်း ငါတို့နဲ့ အကြာကြီးနေမှာလား။

346
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
မင်းမှာ စကားပြောတတ်တဲ့ လေယာဉ်စက်ဆရာရှိတယ်။

347
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
တရုတ်နယ်စပ်က မဝေးပါဘူး။

348
00:38:43,417 --> 00:38:45,625
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

349
00:38:49,333 --> 00:38:51,750
ယောက်ျားတွေ၊
တစ်ခုခုတော့ မြင်ဖူးတယ်။

350
00:38:52,417 --> 00:38:54,417
မိန်းမငယ်တစ်ယောက်လို့ထင်တယ် ။

351
00:39:02,875 --> 00:39:05,708
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
မိန်းမငယ်တစ်ယောက် ဘာကြောင့်ရှိနေတာလဲ။

352
00:39:05,958 --> 00:39:07,417
သူက စခန်းက ထမင်းချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

353
00:39:08,750 --> 00:39:10,750
သူမသာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့လျှင်ကော။

354
00:39:15,083 --> 00:39:16,833
စစ်ဆေးသင့်တယ်၊
ရဲဘော် Knyazev။

355
00:39:19,333 --> 00:39:21,167
သူတို့က မီတာ ၅၀၀၀ မှာ ပျံသန်းကြတယ်။

356
00:39:23,042 --> 00:39:24,667
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို မရှာဖွေပါ။

357
00:39:40,167 --> 00:39:43,167
လေယာဉ်မှူးရဲ့ ဦးထုပ်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

358
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
ပြီးတော့ လေယာဉ်မှူး...

359
00:40:09,292 --> 00:40:12,000
ဘာလဲ သား။ သူတို့သေပြီ။
မကြောက်ပါနဲ့။

360
00:40:12,083 --> 00:40:14,167
- သူက မင်းကို ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- နေမကောင်းဘူး...

361
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
- ဘာလဲ? နေမကောင်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့ နေမကောင်းဘူး...

362
00:40:16,417 --> 00:40:20,417
အဲဒီကို သွားပါ။ မြန်မြန်။
ဆားနဲ့အရက်နည်းနည်းသောက်ပါ။

363
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
အနည်းငယ်မျှသာ။
သွားတော့ သွားတော့။ ဒါက ကူညီသင့်တယ်။

364
00:40:48,417 --> 00:40:51,125
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ရဲဘော် Knyazev။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

365
00:40:51,292 --> 00:40:53,792
- မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
- ငါတို့လုပ်ထားတာ။

366
00:40:54,208 --> 00:40:56,208
နေမှာလား။

367
00:40:56,417 --> 00:40:59,000
လာပါ၊ ငါပြမယ်။
ငါတို့ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

368
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ။

369
00:41:06,292 --> 00:41:08,292
အိုး...

370
00:41:11,667 --> 00:41:14,250
ဒီတော့ ရဲဘော်သုံးကျိပ်၊
ထပ်ပြောပါရစေ။

371
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
သံကြိုးများကို ခိုင်ခံ့စေမည်။
မနက်ဖြန်၊

372
00:41:17,083 --> 00:41:19,417
လေးထောင့်များကို ပြောင်းလဲပါ။
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့များအတွက်

373
00:41:19,625 --> 00:41:21,500
ထပ်လုပ်ပါ။

374
00:41:23,583 --> 00:41:28,125
ဖြည်းဖြည်းချင်း ချဲ့သည်။
ရှာဖွေရေးစတုရန်း။

375
00:41:29,083 --> 00:41:33,083
နယ်ခြားစောင့်တပ်က လမ်းညွှန်ပေးမယ်။
နယ်မြေကို ဘယ်သူသိလဲ။

376
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

377
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
ဘာမှ မထိနဲ့
အဲဒါ စစ်တပ်ပိုင်တယ်။

378
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
လူကို ထားခဲ့ပါ။
အပျက်အစီးအပိုင်းအစအလိုက်၊

379
00:41:39,292 --> 00:41:42,458
ဒုဗိုလ်မှူးထံ ဆက်ဆံရေးရုံးပို့၊
ဗိုလ်ကြီး - ငါ့အတွက်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ။

380
00:41:42,542 --> 00:41:44,167
ဒါတွေအားလုံးကို လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

381
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
ဒါက မင်းရဲ့ အဓိကတာဝန်ပဲ။

382
00:41:46,500 --> 00:41:50,000
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိကတာဝန်က လူသေတွေကို ရှာဖွေဖို့ပါ။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

383
00:41:56,208 --> 00:41:59,708
- ဖြစ်နိုင်ရင် ပြန်သွားပြီး စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
- သူပြောတာကြားလား?

384
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
မာရ်နတ်ကသာ သိတယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

385
00:42:02,750 --> 00:42:06,708
ကောင်းပြီ။ မင်းမှာ မိန်းမနဲ့
ကလေးတွေ၊ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။

386
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
ဆောရီး။

387
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
ငါ့မှာ ကြေးနန်းစာရှိတယ်။

388
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
ဒါတရားဝင်ပဲ။
ငါ့အရည်အချင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

389
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
လေဆိပ်ဝန်ထမ်းကို တွေ့ရမယ်။
လိုင်းထဲမှာစောင့်။

390
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
ဒါပေမယ့် ကြေးနန်းက အကုန်ရှင်းပြတယ်။
သမီးလေး တစ်ခုခု ဖြစ်သွားတယ်။

391
00:42:29,917 --> 00:42:31,792
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

392
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
ညာဘက်သွားပါ၊ ထို့နောက်လှည့်ပါ။

393
00:42:33,292 --> 00:42:36,375
ကားမတော်တဆမှုတစ်ခု။
မင်းရဲ့သမီး။

394
00:42:37,875 --> 00:42:41,583
ချစ်လေး၊ ဒီမှာ ဘယ်မှာမှ မပြောဘူး။
သူမသေပြီ...

395
00:42:42,458 --> 00:42:44,458
ပါမောက္ခချုပ်ဆီက ဟုတ်တယ်။
ကားတိုက်မှု။

396
00:42:44,625 --> 00:42:48,500
- ဒါပေမယ့် ငါ့သမီးက ပျံသန်းနေတယ်။
မေမေ၊ လေယာဉ် ပြုတ်ကျသလား။

397
00:42:49,000 --> 00:42:52,083
ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံမှာ သူတို့ မပါဘူး။
မင်းမှာ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။

398
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
ငါ မင်းကို လက်မှတ် ၂ စောင်ပေးတယ်။

399
00:43:00,083 --> 00:43:02,083
သဘက်ခါအတွက်။
မော်စကိုမှတဆင့်။

400
00:43:02,625 --> 00:43:05,250
- သဘက်ခါအတွက်လား။
- အားလပ်ရက်များသည် အိမ်ပြန်ကြသည်။

401
00:43:05,583 --> 00:43:07,292
ရနိုင်သမျှယူပါ။

402
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
ငါတို့အတွက်ဘယ်သူမှလာမှာမဟုတ်ဘူး။

403
00:46:05,875 --> 00:46:08,917
ငါတို့ အတူတူလုပ်ခဲ့မယ်။
ငါ မင်းကို ကိုင်ထားမယ်။

404
00:46:20,708 --> 00:46:22,333
အနောက်ကို တိုက်ရိုက်ပျံသန်းမယ်။

405
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
Blagoveshchensk မှတဆင့်၊
Irkutsk၊ Novosibirsk

406
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
အနောက်ကို တိုက်ရိုက် ပျံသန်းခဲ့တယ်...

407
00:46:28,667 --> 00:46:30,708
ခေါင်းအုံးနဲ့တွေ့မယ်။

408
00:46:33,292 --> 00:46:34,792
မင်း စောစောက လဲကျသွားတယ်...

409
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
အရှေ့...

410
00:46:45,917 --> 00:46:47,583
အရှေ့ဘယ်မှာလဲ

411
00:46:48,917 --> 00:46:51,625
ဒါကြောင့် ချစ်ရတဲ့ TV ပရိသတ်ကြီးရေ
ယခုငါပြမည်။

412
00:46:51,708 --> 00:46:54,292
သံလိုက်အိမ်မြှောင်လုပ်နည်း
အလွန်ရိုးရှင်းသောကိရိယာများကို အသုံးပြု.

413
00:46:55,417 --> 00:46:57,625
အပ်တစ်ချောင်းလိုပါလိမ့်မယ်။

414
00:47:10,208 --> 00:47:12,208
ခဲတစ်လုံးကို ရေထဲသို့ထည့်ပါ။

415
00:47:12,292 --> 00:47:15,292
သင့်ဆွယ်တာအင်္ကျီမှာ အပ်ကို ပွတ်ပေးပါ။

416
00:47:17,500 --> 00:47:20,417
ကောင်းပြီ...လာ...

417
00:47:20,917 --> 00:47:23,417
တကယ်ကို အားကောင်းအောင် ဆွဲဆောင်ပါ။

418
00:47:29,208 --> 00:47:31,625
အရွက်ပေါ်မှာ တင်ထား။

419
00:47:36,625 --> 00:47:39,417
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့!
၎င်း၏ ထိပ်ဖျားသည် မြောက်ဘက်သို့ ချွန်ထက်သည်။

420
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
စလာသည်။

421
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
ဗလာဒီမာသည် ပါရမီရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

422
00:53:00,292 --> 00:53:03,208
အင်း ရဲဘော်။
အခြေအနေက အရမ်းခက်ခဲတယ်။

423
00:53:08,875 --> 00:53:12,625
ကျနော်တို့ စစ်တပ်ကို သတင်းပို့တယ်။
811 က 5 400 ပါ။

424
00:53:13,708 --> 00:53:16,500
ငါ့မှာ လျှောက်လွှာတွေရှိတယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရေးထားတဲ့နေရာမှာ

425
00:53:16,583 --> 00:53:18,792
အဲဒါ မင်းရဲ့အမြင့်ပေပဲ။
4 200 - 4 500 ။

426
00:53:18,875 --> 00:53:21,542
သင် စောင့်ကြည့်မနေပါ။
ရေဒါပေါ်တွင် စစ်လေယာဉ်များ။

427
00:53:22,500 --> 00:53:26,292
ငါတို့သေချာသွားခဲ့တယ်။
သူတို့သည် မတူညီသော အမြင့်တွင် ရှိနေကြသည် ။

428
00:53:27,375 --> 00:53:31,833
Zavitinsk ပျံသန်းမှုထိန်းချုပ်မှု
အမြင့်ပေပြောင်းလဲမှုကို အစီရင်ခံခြင်းမရှိပါ။

429
00:53:39,083 --> 00:53:41,083
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညွှန်ကြားချက်အရ၊

430
00:53:41,208 --> 00:53:44,000
စောင့်ကြည့်ဖို့က ငါတို့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။
စစ်လေယာဉ်။

431
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

432
00:53:47,083 --> 00:53:50,500
ငါ့ညွှန်ကြားချက်အရ၊
တရားခံလို့ နာမည်ပေးရမယ်။

433
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

434
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ!

435
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
သွားကြရအောင်!

436
00:55:27,250 --> 00:55:28,708
ကောင်းသောစက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

437
00:55:29,417 --> 00:55:32,167
လုံးဝစိတ်ချရပါတယ်။
လူတွေနဲ့ မတူဘူး မဟုတ်လား။

438
00:55:33,250 --> 00:55:35,417
ပြန့်ကျဲသွားတယ်။
7 ကီလိုမီတာကျော်ဝန်းကျင်။

439
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
ပြီးတော့ Tupolev က ပွဲချင်းပြီး ဝင်သွားတယ်။

440
00:55:38,333 --> 00:55:41,500
ငါတို့ထဲက ၃ ယောက်ပဲ တွေ့တယ်။
မနက်ဖြန် ဆက်လက်ရှာဖွေပါမည်။

441
00:55:53,958 --> 00:55:56,542
ဒါက အကြီးအကဲ
Tupolev-16 အုပ်စုမှ။

442
00:55:57,833 --> 00:55:59,375
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

443
00:56:11,083 --> 00:56:15,667
လျှပ်စီးလက်တဲ့ လျှပ်စီးကြောင်းကို မြင်လိုက်ရတယ်။
မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင်။

444
00:56:19,333 --> 00:56:24,875
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြေပြင်ထိန်းချုပ်မှုကို အကြောင်းကြားခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ တက်လာတယ်။

445
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

446
00:56:31,417 --> 00:56:33,417
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲဘော်တွေက မလုပ်ဘူး။

447
00:56:35,792 --> 00:56:37,625
မသိဘူး
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

448
00:56:39,375 --> 00:56:40,833
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

449
00:56:41,208 --> 00:56:44,167
ဘာ့ကြောင့် လှုပ်ရှားခဲ့တာလဲ။
အရပ်ဘက် ကဏ္ဍကို အစီရင်ခံ မထားဘူးလား။

450
00:56:46,917 --> 00:56:48,375
ရဲဘော် Knyazev၊

451
00:56:48,500 --> 00:56:51,250
ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း
သူတို့က ငါတို့ကို သတင်းပို့တယ်။

452
00:56:55,667 --> 00:56:57,875
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။
ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အတူ

453
00:59:20,458 --> 00:59:23,750
လူတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
Blagoveshchensk သို့ပျံသန်းသည်။

454
00:59:23,875 --> 00:59:27,875
သင့်လေယာဉ်ခရီးစဉ်သည် ရက်အကန့်အသတ်မရှိ နှောင့်နှေးနေပါသည်။
ရာသီဥတုအခြေအနေကြောင့်။

455
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
ချိတ်ဆက်လေယာဉ်လည်း ရှိတယ်၊
ညဘက်။ မော်စကိုသို့။

456
01:00:36,292 --> 01:00:40,167
ငါ့အိမ်မှာ ငါ့မိန်းမနဲ့သားရှိတယ်။
မတွေ့တာ တစ်လရှိပြီ။

457
01:01:05,000 --> 01:01:07,167
အဲဒီမှာ ဘာဆွဲနေတာလဲ
တစ်ချိန်လုံး?

458
01:01:07,292 --> 01:01:09,792
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။
နောက်မှပြမယ်။

459
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
ဗလာဒီမာ၊ အေးလာပြီ။

460
01:01:24,667 --> 01:01:26,667
ထင်းပိုယူလာမယ်။

461
01:01:29,458 --> 01:01:32,250
- မကြည့်နဲ့။ ကတိ?
- ကောင်းပြီ။

462
01:01:36,042 --> 01:01:38,042
ငါအခုချက်ချင်းပြန်မယ်...

463
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
ဗလာဒီမာ!

464
01:01:50,792 --> 01:01:51,875
ဗလာဒီမာ!

465
01:01:57,833 --> 01:01:59,125
ဗလာဒီမာ!

466
01:02:17,875 --> 01:02:24,750
Larisa?
အိပ်နေလား?

467
01:02:26,292 --> 01:02:28,875
Larisa၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

468
01:02:29,083 --> 01:02:33,583
- မင်း အရူးပဲ။
- Larisa မင်း စိတ်ပူနေခဲ့တာလား။

469
01:02:34,208 --> 01:02:36,417
- ဘာလဲ?
- ငါစိတ်မပူဘူး!

470
01:02:36,583 --> 01:02:38,125
ငါမင်းရဲ့အုပ်ချုပ်မှုမဟုတ်ဘူး!

471
01:02:38,208 --> 01:02:40,625
ငါ့ယောက်ျား သိရမယ်။
အခက်အခဲတွေကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်မလဲ။

472
01:02:40,958 --> 01:02:43,750
ဒါကြောင့် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒီ ဝံပုလွေက ငါ့ကို အဲဒီမှာ စားနိုင်ပါ့မလား။

473
01:02:44,167 --> 01:02:47,167
ဗလာဒီမာ၊ မင်း ရေစိုနေတယ်
ဝံပုလွေတွေက ငါ့ကိုစားနိုင်တယ်...

474
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
သွားခွင့်ပြုပါ!
အေးပါတယ်!

475
01:02:49,833 --> 01:02:52,958
ဒါဆို မင်းအေးနေတာလား။ သင်ထင်ပါသလား
တောထဲမှာ နွေးနွေးထွေးထွေး ခံစားရဖူးလား။

476
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
- ငါမင်းကို အခုပြမယ်!
- သွားခွင့်ပြုပါ!

477
01:02:55,792 --> 01:02:58,083
- မင်းအေးတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
- ဗလာဒီမာ!

478
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
ဗလာဒီမာ၊ ရပ်ပါ။

479
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
ဗလာဒီမာ...

480
01:03:05,958 --> 01:03:09,375
ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ကလေးယူမယ်။

481
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
ဒါကို ကြိုက်လား။

482
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
ပြေပါတယ် နှုတ်ဆက်ပါတယ်...

483
01:03:45,167 --> 01:03:46,667
ဆိုးရွားတဲ့ရာသီဥတု၊

484
01:03:52,750 --> 01:03:54,292
သင်အလိုရှိသမျှကို စုဆောင်းခဲ့ပါသလား။

485
01:03:56,083 --> 01:03:57,417
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စုဆောင်းတယ်။
ငါတို့ဘာလိုအပ်လဲ။

486
01:03:58,458 --> 01:04:00,167
တရားခံ၊
ဖြစ်နေပြီလား။

487
01:04:00,750 --> 01:04:02,958
ဒါက ပိုရှုပ်ထွေးတယ်...
လူတိုင်း

488
01:04:04,792 --> 01:04:07,750
ဤနေရာတွင် အမှားတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူ့အမှားက ပိုကြီးသလဲ ဆိုတာတော့ မသိရသေးပါဘူး။

489
01:04:08,167 --> 01:04:12,417
အမှားရှာဖို့ အမြဲတမ်း ပိုလွယ်တယ်။
အမှန်တရားထက်

490
01:04:17,292 --> 01:04:19,292
ငါမဟုတ်ဘူး။
Goethe က ဒါကိုရေးခဲ့ပါတယ်။

491
01:04:22,167 --> 01:04:23,292
ဟုတ်တယ်...

492
01:05:54,917 --> 01:05:57,500
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု။

493
01:06:20,000 --> 01:06:23,375
သင်ခဏတုံ့ဆိုင်းနေမည်မဟုတ်ပါ။

494
01:10:11,458 --> 01:10:13,708
- မင်္ဂလာပါ အဖေ။
- မင်္ဂလာပါ သား။

495
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို သွားယူလိုက်ပါ။
အခန်းဆီသို့။

496
01:10:17,583 --> 01:10:21,583
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

497
01:10:23,167 --> 01:10:25,167
- လေယာဉ်နှင့်အတူတစ်ခုခု။
- ဘယ်မှာလဲ။

498
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
Zavitinsk အနီး။

499
01:10:28,250 --> 01:10:30,125
ငါ့သူငယ်ချင်း Ivanych
ခရိုင်မှူးဖြစ်သည်။

500
01:10:30,208 --> 01:10:31,792
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်လို့ မရဘူး။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

501
01:10:31,875 --> 01:10:34,500
- ဟိုမှာ မောင်းရအောင်။
- Raisa၊ မြို့ပိတ်သည်။

502
01:10:34,583 --> 01:10:36,792
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖြတ်သန်းခွင့်မပေးဘူး။
- သွားကြရအောင်။

503
01:10:36,875 --> 01:10:39,292
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
အနည်းဆုံး နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင်။

504
01:10:39,375 --> 01:10:42,292
- ဟုတ်ကဲ့။ အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားရမယ်။

505
01:10:42,375 --> 01:10:44,125
- ငါတို့ အနားယူပြီးမှ သွားမယ်။
- ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

506
01:10:44,292 --> 01:10:46,125
ငါသိရမယ်။
သမီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

507
01:11:03,917 --> 01:11:08,417
မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ဘုံလမ်းပိတ်ဖို့။

508
01:11:08,792 --> 01:11:10,500
ကျော်ပါရစေ။

509
01:11:10,792 --> 01:11:15,083
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ဒါဟာ aphthous fever ဖြစ်တယ်။
ကပ်ရောဂါ။ ဘယ်သူမှ မဖြတ်သန်းနိုင်ဘူး။

510
01:11:15,292 --> 01:11:16,708
- မင်္ဂလာပါ Galya။
- ဘယ်သူမှ မကျော်နိုင်၊

511
01:11:16,792 --> 01:11:18,000
ဘာမှ မရှင်းပြတတ်ဘူး။

512
01:11:18,292 --> 01:11:19,958
ကြည့်ဖို့လိုတယ်။
ခရိုင်မှူး။

513
01:11:20,125 --> 01:11:21,500
သူငါ့ကိုသိတယ်၊
ငါတို့က တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေပါ။

514
01:11:21,583 --> 01:11:23,875
သင် Brezhnev ဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်
ကောလိပ်အဖော်။ ငါ့မှာ အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။

515
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
သူ့ကိုခေါ်ပါ။
မင်းအတွက် လက်မှတ်ထုတ်ပေးပါစေ။

516
01:11:25,625 --> 01:11:28,458
- တယ်လီဖုန်းချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သွားသည်။
- အလုပ်ပြန်စသည်အထိ စောင့်ပါ။

517
01:11:30,292 --> 01:11:32,292
ကောင်းလိုက်တာဗျာ...

518
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

519
01:11:44,375 --> 01:11:46,375
သူ့ကိုရမှာပေါ့။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

520
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
- သွားရအောင်...
- ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

521
01:11:54,958 --> 01:11:57,167
Galya!

522
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
- Galya!
- ရပ်!

523
01:12:12,917 --> 01:12:15,292
မင်းရူးနေလား?
Galya!

524
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
ဒီမီထရီ၊ ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

525
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
သူတို့ကို ဖမ်းပါ။

526
01:12:45,125 --> 01:12:47,125
ငါတို့သမီးက သင်္ဘောပေါ်မှာ။

527
01:12:47,208 --> 01:12:49,208
မင်္ဂလာပါ Ivan။

528
01:12:49,417 --> 01:12:52,708
ဒါဘာလဲ?
လွှတ်လိုက်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ဖို့ လိုတယ်။

529
01:12:52,833 --> 01:12:55,875
- သူတို့က Dmitriy ကျွန်တော်တို့ကိုရိုက်လုနီးပါး။
- နီးပါး၊ ဒါပေမယ့်မတော်ပါဘူး။

530
01:12:56,333 --> 01:12:59,542
ဒါကို ငါရှင်းမယ်။
သင့်ပို့စ်သို့ ပြန်သွားနိုင်ပါသည်။

531
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
မင်းလည်းသွားနိုင်တယ်။

532
01:13:03,333 --> 01:13:04,917
လေယာဉ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

533
01:13:05,833 --> 01:13:07,792
စကားပြောခွင့် မပေးဘူး။
ဒီအကြောင်း

534
01:13:08,000 --> 01:13:10,500
- တားမြစ်ထားသည်။
- တားမြစ်ထားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

535
01:13:11,000 --> 01:13:13,208
Dmitriy၊ လူသားဖြစ်ပါစေ။

536
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
ငါတို့ကလေးတွေ
အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

537
01:13:17,917 --> 01:13:20,958
ကြိုက်ရင် ငါတို့ လက်မှတ်ထိုးမယ်။
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမဟုတ်သော စာရွက်များအားလုံးကို?

538
01:13:23,750 --> 01:13:25,333
ရပ်! မင်း ဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။

539
01:13:25,542 --> 01:13:26,708
ရဲဘော် Knyazev၊

540
01:13:26,875 --> 01:13:29,667
ငါ မင်းကို လူကိုယ်တိုင် စကားပြောလို့ရမလား
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင်

541
01:13:29,750 --> 01:13:32,625
- ဒီမှာ အရပ်သားတွေ ဘာလုပ်နေလဲ။
- ကျွန်တော့်ရဲ့ တာဝန်ပါ။

542
01:13:32,750 --> 01:13:35,250
လက်မှတ်ထိုးကြမယ်။
ထုတ်ဖော်ခြင်းမရှိသော သဘောတူညီချက်။

543
01:13:36,333 --> 01:13:37,708
ရဲဘော်...

544
01:13:38,958 --> 01:13:39,792
ကောင်းပြီ။

545
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
နားထောင်နေတယ်။

546
01:13:46,917 --> 01:13:49,417
မေးနေတယ်။
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ပြောပြဖို့...

547
01:13:49,708 --> 01:13:51,792
- ဘာပြောလဲ?
- အမှန်တရား။

548
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
ဒါဆို မင်းက အမှန်တရားကို သိလား။

549
01:13:56,625 --> 01:13:58,417
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲတာ ရပ်လိုက်ပါ။

550
01:13:59,167 --> 01:14:02,375
ငါ့သားက အဲဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။
သူ့အသက်က 19 နှစ်ပါ။

551
01:14:02,583 --> 01:14:07,792
Galya... ငါတို့ ကလေးတွေ ပြန်လာပြီ။
သူတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းကနေ

552
01:14:09,167 --> 01:14:10,750
လေယာဉ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

553
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
လဲကျသွားတယ်။

554
01:14:24,667 --> 01:14:26,875
ပြီးရင် ငါ့သားရဲ့ အလောင်းကို ပြပါ။

555
01:14:33,292 --> 01:14:34,625
Savitskys၊ ငါလုပ်ပါ။

556
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
- နားလည်လား?
-ဟုတ်တယ်...

557
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
သူတို့ရဲ့အလောင်း
မတွေ့သေးဘူး။

558
01:14:39,958 --> 01:14:43,042
ဒါဆို သူတို့...
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးလို့လား။

559
01:14:43,958 --> 01:14:46,625
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါကြောက်တယ်။
လေယာဉ်သည် အမြင့် ၅ ကီလိုမီတာမှ ပြုတ်ကျခဲ့သည်။

560
01:14:47,083 --> 01:14:48,458
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

561
01:14:48,583 --> 01:14:51,292
အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါ့သား အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

562
01:14:51,458 --> 01:14:54,458
သူ အခု အကူအညီလိုနေတယ်။
သူတို့ကိုသင်ရှာမတွေ့ပါ။

563
01:14:54,833 --> 01:14:57,125
အဲဒီကို သွားပါရစေ။
ငါ့သားကို ငါရှာမယ်။

564
01:14:57,333 --> 01:15:00,292
ငါ မင်းကို နားလည်ပေမယ့် ဆက်ပြောနေတယ်။
ရှာဖွေခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

565
01:15:00,417 --> 01:15:02,375
၃ ရက်လောက်ကြာတော့ မတွေ့ဘူး။
တစ်ဦးတည်း အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။

566
01:15:02,542 --> 01:15:05,542
မင်းကြည့်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ! ငါ့ကလေးကို ငါရှာမယ်။

567
01:15:06,000 --> 01:15:08,417
- Galya...
- ငါအဲဒီကိုသွားခွင့်ပြုပါ!

568
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
- Galya...
- ကြည့်။ အင်း... ယူ!

569
01:15:15,125 --> 01:15:17,708
သူတို့ကို ကောင်းကောင်းကြည့်၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့၏မျက်နှာများကို သတိရပါ။

570
01:15:18,208 --> 01:15:22,250
အိမ်ဆောက်ဖို့ စီစဉ်ကြတယ်၊
ကလေးမွေးရန်။

571
01:15:22,917 --> 01:15:25,125
ဗလာဒီမာသည် ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်သည်။

572
01:15:25,458 --> 01:15:27,042
ထက်မြက်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

573
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
အခွင့်အလမ်းတွေကို နားလည်တယ်။
ပါးလွှာတယ် ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ ?

574
01:15:30,958 --> 01:15:32,583
အသက်ရှင်နေသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

575
01:15:32,708 --> 01:15:35,167
မင်းပြောနေတာလား။
ရှာဖွေမှုဟာ အဓိပ္ပါယ်မရှိလို့လား။

576
01:15:35,250 --> 01:15:37,250
မင်းတောင်လား...

577
01:15:37,583 --> 01:15:40,292
- နားထောင်ပါ၊ မင်းမှာ ကလေးရှိလား။
- သားတစ်ယောက်။

578
01:15:41,042 --> 01:15:43,083
မင်း ငါတို့နေရာမှာဆိုရင်ကော။

579
01:15:44,250 --> 01:15:47,292
အပြောခံရတယ်။
ရှာဖွေမှုမှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,417
ဆက်လုပ်မှာလား။
မင်းရဲ့ကလေးကို ရှာနေတာလား။

581
01:16:35,083 --> 01:16:39,042
မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ မိုက်လိုက်တာ။

582
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
ဒီဘက်ရောက်လာတယ်။

583
01:16:46,708 --> 01:16:48,125
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့မှာလား။

584
01:16:51,417 --> 01:16:52,958
မင်း ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။

585
01:16:56,958 --> 01:16:59,083
ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။

586
01:17:01,250 --> 01:17:03,042
စလာသည်! ငါ့ကို မပျက်စေနဲ့။

587
01:17:03,583 --> 01:17:06,292
စလာသည်! ကျေးဇူးပြု။

588
01:17:09,042 --> 01:17:10,042
ဒါပဲ။

589
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
ဒါပဲ။

590
01:18:18,875 --> 01:18:22,083
ဒီကောင် အိုင်ဗင်
ကောလိပ်က သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

591
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
သူ Raisa ကို ချစ်မိသွားသည်။
ထိုအချိန်တွင်

592
01:18:31,375 --> 01:18:35,042
သူမရှိနှင့်ပြီးသား
Larisa ဟုခေါ်သော သမီးငယ်တစ်ဦး။

593
01:18:37,458 --> 01:18:40,458
မင်းပျံသန်းတုန်းက
crash site ကိုကျော်၊

594
01:18:40,667 --> 01:18:42,917
ထူးဆန်းတာတစ်ခု သတိထားမိသလား။

595
01:18:43,167 --> 01:18:44,167
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

596
01:18:45,583 --> 01:18:46,625
ထမင်းချက်မှသာလျှင်...

597
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
ဘာဟင်းချက်လဲ?

598
01:18:52,917 --> 01:18:55,083
သူမသည် စခန်းအနီး၊
ဝှေ့ယမ်း။

599
01:18:55,417 --> 01:18:57,417
လေယာဉ်စက်ပြင်ဆရာက သူမကို မြင်သည်။

600
01:18:59,792 --> 01:19:03,000
ရဲဘော် Knyazev၊
စခန်းကလူတိုင်းသိတယ်။

601
01:19:03,958 --> 01:19:05,500
အဲဒီမှာ ထမင်းချက်စရာ မရှိဘူး။

602
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

603
01:22:33,042 --> 01:22:35,833
နေရာကို မှတ်မိလား။
ကောင်မလေးကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

604
01:22:37,833 --> 01:22:39,833
ဟုတ်တယ်၊ ရဲဘော် Knyazev။

605
01:22:40,042 --> 01:22:43,000
- ငါတို့အဲဒီမှာ အခုပဲ ပျံသန်းရမယ်။
- အခုမဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

606
01:22:43,417 --> 01:22:46,708
- ဘာကြောင့်လဲ?
မကြာခင် မှောင်တော့မှာမို့လို့။

607
01:22:47,042 --> 01:22:49,792
မိုးရွာပြီး လေပြင်းတွေ တိုက်တယ်။
ခန့်မှန်းကြသည်။

608
01:22:50,167 --> 01:22:52,167
- Semyon...
- နည်းလမ်းမရှိပါ။

609
01:22:53,042 --> 01:22:55,042
စစ်ဆေးဖို့လိုတယ်။

610
01:22:56,042 --> 01:22:58,458
ညွှန်ကြားချက်နဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
ဒါဟာ လူသားပါ။

611
01:23:22,333 --> 01:23:24,750
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ
အရမ်းကြာတယ်။

612
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
ငါ့ရဲ့ စစ်စက်လေးပါ။

613
01:23:32,833 --> 01:23:35,333
ကျွန်တော် အမြဲလေးစားတယ်။
မင်းရဲ့သတ္တိ။

614
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
မင်းက တကယ့် တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။

615
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
မင်းက ငါ့ထက်တောင် သန်မာတယ်။

616
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ မသိတာ။

617
01:23:55,750 --> 01:23:57,958
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ငါ့အပြစ်။

618
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
အကယ်၍သာ...

619
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
ငါတို့သာ ပြန်စလို့ရရင်
ငါဘယ်တော့မှ...

620
01:24:04,458 --> 01:24:06,667
လရီဆာ...

621
01:24:07,542 --> 01:24:10,958
ငါ မင်းနဲ့ တစ်နေ့ ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

622
01:24:12,542 --> 01:24:14,542
မင်းမရှိရင် တစ်သက်လုံး

623
01:24:15,833 --> 01:24:18,042
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါနည်းနည်းပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။

624
01:24:22,167 --> 01:24:24,167
ငါ့ကျောပိုးအိတ်ကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

625
01:24:25,958 --> 01:24:28,958
ငါ့ပုံတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။
Larisa?

626
01:24:31,042 --> 01:24:33,042
ဟုတ်ကဲ့။ ဆောရီး။

627
01:24:34,042 --> 01:24:36,042
ကောင်းပြီ။

628
01:24:36,667 --> 01:24:38,875
အံ့အားသင့်မှုကို ပျက်ပြားစေခဲ့သည်။

629
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
ငါ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။
အများကြီး။

630
01:24:44,333 --> 01:24:47,333
ပြီးတော့...
မေ့ပြီး အိပ်ပါရစေ။

631
01:24:49,958 --> 01:24:52,250
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အကုန်ပြလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်၊

632
01:24:52,458 --> 01:24:54,167
ငါဘာမှမမြင်ရသလိုပဲ။

633
01:24:55,833 --> 01:24:57,625
ကောင်းပြီ

634
01:25:23,458 --> 01:25:25,208
မင်းဘာလို့မဆင်းတာလဲ။
သူမကိုတွေ့တုန်းက

635
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
ကျွန်တော်တို့မှာ အမိန့်တစ်ခုရှိတယ်။
မဆင်းရ။

636
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
အမှာစာတွေက အမြဲတမ်းမမှန်ဘူး မဟုတ်လား။

637
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
သူမကို ဟိုမှာတွေ့လိုက်ကြတယ်။

638
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
-ဆင်း!
- ကောင်းပြီ။

639
01:27:13,667 --> 01:27:15,667
မင်းကိုချစ်တယ်။

640
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

641
01:28:11,042 --> 01:28:13,333
ဟေး! ရှိလား?

642
01:28:21,667 --> 01:28:23,667
အသက်ရှင်နေသေးလား?

643
01:28:44,042 --> 01:28:46,042
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

644
01:28:55,750 --> 01:28:58,250
ကိုင်ထားပါ။

645
01:29:01,833 --> 01:29:03,833
လွယ်၊ လွယ်။

646
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
ချစ်သမီး။

647
01:29:10,458 --> 01:29:13,667
ခင်​ဗျားတို့ ရင်းနှီးခဲ့တာသိလား။
တရုတ်နယ်စပ်သို့?

648
01:29:14,667 --> 01:29:17,667
ကျွန်ုပ်တို့ ဆိုဗီယက်ပြည်သူများ၊
တရုတ်ပြည်ကို မသွားနိုင်ဘူး။

649
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
ငါတို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

650
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
ငါတို့ ဒီမှာ!

651
01:31:33,417 --> 01:31:36,708
ဒါပေါ့၊
အဓိကမေးခွန်း။

652
01:31:36,833 --> 01:31:41,292
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့ဖြစ်သွားတာလဲ။
အဖြေမရသေးပါ။

653
01:31:41,708 --> 01:31:44,417
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းထဲမှာတော့ မြည်လာတယ်။

654
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
အဲဒါ...
လများအတွက်မဟုတ် - နှစ်များအတွက်။

655
01:31:48,042 --> 01:31:50,458
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။
နောက်တော့ ဘာဖြစ်သွားလဲ။

656
01:31:50,875 --> 01:31:53,500
ပြီးတော့ အဖြေလည်းမရှိဘူး။

657
01:31:54,125 --> 01:31:57,542
ဗလာဒီမာနဲ့ ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
ခရိုင်းမီးယားကိုသွားဖို့

658
01:31:57,708 --> 01:32:00,083
ပက်ကေ့ဂျ်ခရီးစဉ်တစ်ခုတွင်၊ သို့သော်ကျွန်ုပ်တို့မရရှိခဲ့ပါ၊

659
01:32:00,167 --> 01:32:02,000
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တာဆိုတော့

660
01:32:02,583 --> 01:32:05,542
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ မတူညီတဲ့ မိသားစုနဲ့ ချိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။

661
01:32:06,250 --> 01:32:09,458
ခရီးစဉ်ကနေ လျှော့စျေးရနိုင်ခဲ့တယ်။
အလုပ်သမားသမဂ္ဂ

662
01:32:10,708 --> 01:32:13,125
အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်သာ
ငါ့မိဘမိသားစု၊

663
01:32:13,208 --> 01:32:14,458
ငါဘယ်သူမဟုတ်တော့ဘူး။

664
01:32:15,250 --> 01:32:18,042
အလျှော့မပေးဘဲနဲ့ဆိုတော့
Vladivostok မှ Crimea အထိ

665
01:32:18,125 --> 01:32:19,333
အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

666
01:32:19,458 --> 01:32:21,250
ငါတို့က ကျောင်းသားတွေချည်းပဲ...

667
01:32:22,000 --> 01:32:23,458
ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတာနဲ့ မတူဘူး။

668
01:32:23,958 --> 01:32:28,292
ဒါနဲ့ အမေနဲ့ ဒီမီထရီ
ခရိုင်းမီးယားကိုသွားတယ်၊

669
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
ငါတို့ ဗလာဒီဗော့စတော့ကို သွားခဲ့ကြတယ်။

670
01:32:32,708 --> 01:32:35,792
ငါ့ဆွေမျိုးတွေ ဟိုမှာတွေ့ဖို့၊
ပြီးတော့ သူ့အမျိုးတွေ

671
01:32:35,958 --> 01:32:37,375
Komsomolsk-on-Amur တွင်။

672
01:32:38,375 --> 01:32:41,000
ဗလာဒီမာက လက်မှတ်တွေယူသွားတယ်။

673
01:32:42,292 --> 01:32:43,875
ငါ့မပါဘဲ။

674
01:32:45,750 --> 01:32:50,583
ရက်စွဲကို မေးတယ်၊
ဩဂုတ်လ 25 ရက်နေ့ကို အကြံပြုခဲ့တယ်။

675
01:32:51,250 --> 01:32:55,000
သူပြန်လာပြီးပြောတယ်။
ငါတို့ 24 ရက်နေ့ သွားမယ်။

676
01:32:55,500 --> 01:32:57,917
ဒါတောင် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
တစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

677
01:32:58,167 --> 01:32:59,833
25 ရက်နေ့ လက်မှတ်မရှိလို့...

678
01:33:00,208 --> 01:33:04,083
သူ ကျွန်မကို ရည်းစားထားတာ ခြောက်လရှိပြီ။
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

679
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
ဒီအရာတွေက ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီတုန်းက ပြီးသွားတယ်။

680
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
အားလုံး ရင်ခုန်စရာ...
ငါအဲဒါကို သိပ်ပြီး မစဉ်းစားမိဘူး။

681
01:33:14,958 --> 01:33:17,167
ငါတို့ လက်ထပ်တာ အရမ်းစောတယ်။

682
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
လူတစ်ယောက်မှာ ကြိုတင်သတိပေးချက် ရှိနိုင်တယ်။
မသိဘူး ကောင်းတယ်...

683
01:33:21,375 --> 01:33:24,083
ဒါက ငါတို့အတွက် သူ့အကြံပဲ။
လက်ထပ်ရန်။

684
01:33:24,167 --> 01:33:27,583
ကလေးအရမ်းလိုချင်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဆက်ပြောတယ် - မဟုတ်ဘူး ။

685
01:33:27,667 --> 01:33:30,083
လေ့လာဖို့ လိုပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

686
01:33:30,208 --> 01:33:32,917
ပြီးတော့၊
ငါတို့ မပြန်ခင်၊

687
01:33:33,375 --> 01:33:35,792
ငါသူ့ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံပြောခဲ့တယ်
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကို ယုံသွားပြီ။

688
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
ပြန်ရတဲ့အခါ၊
ကလေးယူမယ်။

689
01:33:40,583 --> 01:33:44,167
ဟုတ်တယ်... သူငိုတော့တယ်။
သူငိုတယ်။

690
01:33:44,458 --> 01:33:46,667
ယောက်ျားတိုင်းလိုလို ငိုရှိုက်ကြသည်။

691
01:33:46,833 --> 01:33:49,042
အသံထွက်။
အဲဒီတော့ အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

692
01:33:49,583 --> 01:33:51,458
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က သူ့ကို ပြောတယ်- ဟင့်အင်း၊
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

693
01:33:51,625 --> 01:33:54,542
ငါတို့ မတူဘူး။
ကျောင်းသားတပ်ဖွဲ့များ။

694
01:33:55,833 --> 01:33:58,208
သူကတော့ ကျွန်တော်တို့ဒေသရဲ့ မြောက်ဘက်၊
ငါတောင်ဘက်၌။

695
01:33:58,375 --> 01:34:00,375
စာတွေရေးတယ်။
အချင်းချင်း။

696
01:34:00,625 --> 01:34:03,042
သူ ကျွန်တော့်ကို အရမ်းလွမ်းတယ် ဟုတ်လား။

697
01:34:03,125 --> 01:34:06,417
သူ့စာတွေအကုန်ရေးတယ်။
ငါမရှိရင် သူဘယ်လောက်ဆိုးခဲ့လဲ။

698
01:34:06,625 --> 01:34:08,708
ပြီးတော့ သူ့စာတွေထဲက
သူကငါ့ကိုပြောတယ် -

699
01:34:08,833 --> 01:34:12,125
တစ်သက်လုံး တစ်ဝက်ပေးမယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ပဲရှိတယ်။

700
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်-
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်ထပ်တစ်ဝက်လည်း

701
01:34:16,500 --> 01:34:19,917
ပြီးတော့ သူက ချေးတယ်။
ဘုရားသခင်ထံမှ ပိုသောနေ့ရက်များ

702
01:34:20,167 --> 01:34:22,125
ငါနှင့်အတူရှိရန်သာ။

703
01:34:22,333 --> 01:34:26,667
ဒါနဲ့... သူ ဒီအကြံအစည်တွေ အားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ဘဝရှေ့ရေးအတွက် အတူတူ...

704
01:34:29,750 --> 01:34:33,250
ဒီတော့ အဲဒီအစီအစဥ်အတိုင်း ဖြစ်သွားတာ။
အမြဲတမ်း အလုပ်မလုပ်ပါနဲ့။

705
01:34:33,542 --> 01:34:36,542
ဗလာဒီမာရဲ့ နောက်ဆုံးဆန္ဒလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါရှင်သန်ဖို့ပဲ။

706
01:34:37,083 --> 01:34:39,500
အိပ်မက်ထဲမှာ သူ့ကို တစ်ခါပဲ မြင်ဖူးတယ်။

707
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
တစ်လကြာပြီးနောက်။

708
01:34:43,792 --> 01:34:46,208
သူ့ကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

709
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
ငါ့အိပ်မက်ထဲမှာ
သူသည် အလွန်မှန်ကန်သည်။ ဒါကြောင့်။

710
01:34:49,875 --> 01:34:51,875
ငါသူ့ကိုမေးတယ် "မင်းဘယ်မှာလဲ"

711
01:34:52,250 --> 01:34:56,167
အဲဒီအိမ်လေးပဲရှိတော့တယ်...
တောအုပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

712
01:34:57,083 --> 01:34:58,792
ပြီးတော့ သူက “ငါ အခုဒီမှာ” လို့ ပြောခဲ့တယ်။

713
01:34:59,125 --> 01:35:01,208
ငါသူ့ကိုမေးတယ်
မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။

714
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
ပြီးတော့ သူကကျွန်မကိုပြောတယ် - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

715
01:35:03,958 --> 01:35:07,375
ပျော်ရွှင်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေခဲ့တယ်။
အိပ်မက်ထဲမှာ သူ့ကိုတွေ့လိုက်ရလို့။

716
01:35:08,083 --> 01:35:10,083
ကုတင်ပေါ်ကနေတောင် ခုန်ဆင်းခဲ့တယ်။

717
01:35:11,792 --> 01:35:14,458
ငါတို့ အသက်ရှင်ခဲ့တာကို ပျော်တယ်။

718
01:35:16,292 --> 01:35:18,500
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ကြိမ်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။

719
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
ဒါပဲ၊ ငါပြောပြီးပြီ။
အချစ်အကြောင်း။